1 00:00:17,309 --> 00:00:19,228 Posao je bio lijep jebeno super do sada. 2 00:00:19,270 --> 00:00:20,789 - Kakav je tvoj tok novca? - Možda smo previše velikodušni 3 00:00:20,813 --> 00:00:24,108 sa previše ljudi, a možda malo smo se previše zabavili. 4 00:00:24,150 --> 00:00:26,277 Biću malo kratak za sljedeću kupovinu. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,779 Jedini način da naučite kako učiniti ovo, Jimmy, znači to učiniti. 6 00:00:28,821 --> 00:00:29,881 Nećeš mi dati novac? 7 00:00:29,905 --> 00:00:32,366 Ne, ali imam momka. Ruby Stein. 8 00:00:32,408 --> 00:00:33,492 On će ti pozajmiti novac. 9 00:00:33,534 --> 00:00:34,702 To je samo 50 hiljada. 10 00:00:34,744 --> 00:00:35,953 Vi ste očigledno 11 00:00:35,995 --> 00:00:37,455 ulazak u veoma rizičan posao, 12 00:00:37,496 --> 00:00:39,790 onaj koji bi te mogao ubiti 13 00:00:39,832 --> 00:00:41,709 pre nego što mi se isplati. 14 00:00:41,751 --> 00:00:43,431 - Daj mi torbu. - Želi da prodajem kokain 15 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 za njega, tako da ne dobije udario Castellano. 16 00:00:46,005 --> 00:00:47,566 Još uvijek dugujem Ruby Stein govno tona novca. 17 00:00:47,590 --> 00:00:49,383 - Ja sam sjeban! - Pozajmi ga od Svinija! 18 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 Rekao mi je da ovo moram sama. 19 00:00:51,302 --> 00:00:53,053 On uzima profit kada prodaš stvari, 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,472 i šta onda kada dođe do gubitka? 21 00:00:54,513 --> 00:00:56,032 Svaki idiot može vidjeti da je ovaj drkadžija 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,784 je van sebe. Ovo je isti drkadžija 23 00:00:57,808 --> 00:00:59,101 koji je ubio Daveyja O'Briena. 24 00:01:00,895 --> 00:01:03,105 I želio je da me upucaš. I znaš šta? 25 00:01:03,147 --> 00:01:04,647 Nisam čuo ništa o Patu 26 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 pošto je rekao da to istražuje. 27 00:01:06,400 --> 00:01:07,461 Znaš, svi ovde okolo, 28 00:01:07,485 --> 00:01:09,069 tretiraju te kao jebenog sveca. 29 00:01:09,111 --> 00:01:10,529 Oboje znamo šta si ti zaista. 30 00:01:10,571 --> 00:01:12,490 Eddie Breen je bio pogrešna oznaka. 31 00:01:12,531 --> 00:01:13,824 Ko je prava oznaka? 32 00:01:13,866 --> 00:01:15,910 - Dukey Sullivan. - Dovest ćeš Dukeya 33 00:01:15,951 --> 00:01:17,995 da svedoči a ne radi osvete, zar ne? 34 00:01:18,037 --> 00:01:20,414 Imam svojih propusta, ali sam profesionalac. 35 00:01:21,123 --> 00:01:23,459 Pukovnik Markham lično 36 00:01:23,501 --> 00:01:25,419 ispitivao te. Neko drugi bi to trebao da uradi. 37 00:01:25,461 --> 00:01:26,521 A taj neko drugi si ti? 38 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 Moja cijela porodica je umrla 39 00:01:27,880 --> 00:01:29,548 u Markhamovim rukama. Neka umre kod mene. 40 00:01:29,590 --> 00:01:31,592 Markham, idi kući! 41 00:01:31,634 --> 00:01:33,093 Uradi to! 42 00:01:33,134 --> 00:01:34,970 Ne možemo prodati za Johna Gottija. 43 00:01:35,012 --> 00:01:36,573 Radi šta hoćeš. Ali ako mi ne vratiš, 44 00:01:36,597 --> 00:01:38,390 Daću da vas oboje ubiju. 45 00:01:38,432 --> 00:01:40,184 Šta je sa Sweeneyjem? Nikada ne može saznati 46 00:01:40,226 --> 00:01:41,453 - mi radimo ovo. - Ne može ni Veliki Pol. 47 00:01:41,477 --> 00:01:42,853 U istom smo jebenom čamcu. 48 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 Postoji samo još jedna stvar. Moraš ga okončati. 49 00:01:44,854 --> 00:01:46,534 Želiš li jebeni dogovor ili ne, Jimmy? 50 00:01:47,441 --> 00:01:49,235 - Imamo. - Ne! 51 00:02:07,962 --> 00:02:10,381 To je bilo jebeno neverovatno! 52 00:02:10,422 --> 00:02:12,758 Hej, imam poslasticu za tebe. 53 00:02:13,509 --> 00:02:15,344 - Vrijeme je isteklo. - Izvini, moramo da idemo sada. 54 00:02:15,386 --> 00:02:18,597 Girlies? Šta, hej, gde ideš? 55 00:02:19,473 --> 00:02:20,683 Jebeni pakao. 56 00:02:41,412 --> 00:02:43,664 Bože. Moje molitve su bile jebeno odgovorio. 57 00:02:51,505 --> 00:02:53,257 Bože moj. 58 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Jebi ga. 59 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 Kako se zoveš? 60 00:03:03,058 --> 00:03:06,020 Mr. Trouble. šta je tvoje? 61 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 Candy. 62 00:03:16,071 --> 00:03:17,698 Da. 63 00:03:18,949 --> 00:03:20,451 Da. 64 00:03:22,661 --> 00:03:24,872 Jeste li oženjeni, g. Trouble? 65 00:03:24,914 --> 00:03:27,249 Ne, ali se lako zaljubim. 66 00:03:27,291 --> 00:03:31,003 Da. i upravo sada, Želim jebeno zaprositi. 67 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 Šta predložiti? 68 00:03:34,715 --> 00:03:36,258 Šta god hoćeš. 69 00:03:39,053 --> 00:03:40,387 Šta imaš tamo? 70 00:03:42,680 --> 00:03:44,350 Neko ozbiljno dobro sranje. 71 00:03:46,018 --> 00:03:47,311 Želiš li malo žvakanja? 72 00:03:47,353 --> 00:03:49,688 Da, ja i svaki kupac nailazim. 73 00:03:50,940 --> 00:03:52,066 Da? 74 00:04:00,032 --> 00:04:01,700 Šta ako ja... 75 00:04:01,742 --> 00:04:04,328 šta ako ti dam malo? Koliko god želiš. 76 00:04:04,370 --> 00:04:05,913 Sviđa mi se to. 77 00:04:05,955 --> 00:04:07,706 Da? Da? 78 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 Koliko imaš? 79 00:04:09,041 --> 00:04:10,084 Osam unci. 80 00:04:13,003 --> 00:04:14,588 Dakle, dušo... 81 00:04:14,630 --> 00:04:16,923 Da? 82 00:04:16,966 --> 00:04:18,716 Hoćeš da ti ovo prodam? 83 00:04:20,010 --> 00:04:22,221 Jebem ti da. Da. 84 00:04:23,639 --> 00:04:25,057 Pa, g. Trouble. 85 00:04:28,102 --> 00:04:30,813 Sad si u pravoj nevolji. 86 00:04:32,898 --> 00:04:34,149 Uhapšeni ste. 87 00:04:34,191 --> 00:04:36,694 - Koji kurac? - Hej! Ne budi heroj. 88 00:04:36,735 --> 00:04:39,738 - Sranje. - Stavi ruke na glavu! 89 00:04:39,780 --> 00:04:41,824 - Hajde, ruke gore, ruke gore! - Koji kurac? 90 00:04:44,284 --> 00:04:45,953 Majku mu. 91 00:04:47,830 --> 00:04:49,164 Jebi ga. 92 00:06:20,589 --> 00:06:22,424 Mogao je i hodati u Midtown North 93 00:06:22,466 --> 00:06:23,902 i bacio osam unci na sto! 94 00:06:23,926 --> 00:06:25,677 Šta je jebote radio ulazeći u to 95 00:06:25,719 --> 00:06:27,030 striptiz klub sa osam unci, zaboga? 96 00:06:27,054 --> 00:06:28,907 Pa, to je pametno mesto prodati. ti nikad ne jebeš 97 00:06:28,931 --> 00:06:30,825 - pio kokain u striptiz klubu? - Začepi svoja jebena usta... 98 00:06:30,849 --> 00:06:32,183 Hej, kako bi bilo da se jebiš, Cliffie! 99 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Pogledaj. Sean je imao lošu sreću 100 00:06:33,685 --> 00:06:35,205 naleta na tajni policajac, u redu? 101 00:06:35,229 --> 00:06:37,564 To se jebeno dešava. Ali on neće da priča, 102 00:06:37,606 --> 00:06:39,942 on neće da se okrene, tako da postoji nema šta da brineš! 103 00:06:39,983 --> 00:06:41,211 Je li tako, opaki momče? 104 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 Odradili ste vrijeme, zar ne? 105 00:06:42,694 --> 00:06:45,072 Sve što je potrebno je jedan kreten FBI agenta... 106 00:06:45,114 --> 00:06:47,074 samo jebeni... da mu zapretim 107 00:06:47,116 --> 00:06:48,426 sa 20 godina u Sing Singu, onda to 108 00:06:48,450 --> 00:06:49,928 - jebeni eejit Sean počinje... - Jebi se. 109 00:06:49,952 --> 00:06:51,012 Pjeva kao jebeni kos! 110 00:06:51,036 --> 00:06:52,347 - On će se povući. - Da li me razumeš?! 111 00:06:52,371 --> 00:06:53,807 - On je jebena pičkica! - Hej, bolje gledaj 112 00:06:53,831 --> 00:06:55,016 - tvoja jebena usta! - Jebote, jesi li ga upravo nazvao? 113 00:06:55,040 --> 00:06:56,058 O čemu ti to pričaš? 114 00:06:56,082 --> 00:06:57,292 Kako si ga upravo nazvao? 115 00:06:57,334 --> 00:06:58,502 U redu. 116 00:06:58,544 --> 00:06:59,711 Hej! 117 00:07:01,797 --> 00:07:03,090 Dosta. Isuse jebeni Kriste, 118 00:07:03,132 --> 00:07:04,572 zadaješ mi jebenu glavobolju. 119 00:07:05,717 --> 00:07:08,137 Gledajte, šta je urađeno, urađeno je. 120 00:07:08,178 --> 00:07:09,388 Sean je u pritvoru. 121 00:07:11,014 --> 00:07:12,242 Sada, moramo da shvatimo šta koji kurac 122 00:07:12,266 --> 00:07:13,433 mi ćemo to učiniti. 123 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 kako to mislis sta dodjavola radis? 124 00:07:15,185 --> 00:07:17,104 Nabavi mu dobrog advokata i spasi ga! 125 00:07:17,146 --> 00:07:19,481 Oslanjaš se na ono što imaš na platnom spisku u centru grada. 126 00:07:19,523 --> 00:07:20,875 U redu? Sudije, službenici, 127 00:07:20,899 --> 00:07:22,379 na koga god da se obično oslanjaš. 128 00:07:23,152 --> 00:07:25,028 Da. 129 00:07:25,070 --> 00:07:26,738 Ali prvo... 130 00:07:27,739 --> 00:07:29,658 vas dvoje ste dilovali dosta kokaine, 131 00:07:29,700 --> 00:07:31,052 zadržao si moje jebeno ime iz toga. 132 00:07:31,076 --> 00:07:32,953 Da, kao što ste tražili. 133 00:07:32,995 --> 00:07:35,539 Dakle. Gdje si bio dobijate zalihe? 134 00:07:35,581 --> 00:07:36,581 Da. 135 00:07:41,879 --> 00:07:45,132 To je jednostavno pitanje, Jimmy. Jebeno mi reci. 136 00:07:45,174 --> 00:07:48,093 Pa, mislim, ti nekako stavi me u tesno mesto, 137 00:07:48,135 --> 00:07:49,904 i morao sam nešto da uradim da vrati Ruby Stein. 138 00:07:49,928 --> 00:07:52,431 Dakle... John Gotti. 139 00:07:52,472 --> 00:07:55,017 Isuse jebeni Hriste! 140 00:07:55,058 --> 00:07:58,437 Jebeni moron. Isuse. 141 00:08:00,647 --> 00:08:02,482 Zajebavaš se samnom, zar ne? 142 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 Mrzim tog kretena koliko i ti. 143 00:08:04,067 --> 00:08:05,569 Prokletstvo! 144 00:08:06,445 --> 00:08:07,839 Dobro si sjebao ovaj put, momče. 145 00:08:07,863 --> 00:08:09,257 - U redu, Eddie. samo... - Ti... 146 00:08:09,281 --> 00:08:10,841 - U redu, hej. - Jebeni kreten, ti. 147 00:08:11,992 --> 00:08:14,328 Evo nas. Da. 148 00:08:14,369 --> 00:08:16,914 Moramo uhvatiti tog jebenog idiota Sean je dobar advokat. 149 00:08:16,955 --> 00:08:18,707 Nazvati Viktora Paulsona? 150 00:08:20,417 --> 00:08:21,853 I ne bih trebao jebeno da kažem ovo, 151 00:08:21,877 --> 00:08:24,296 ali ovo sranje sa Gottijem se sada završava. 152 00:08:25,422 --> 00:08:26,506 Razumijete? 153 00:08:29,134 --> 00:08:30,302 Razumijem. 154 00:08:33,472 --> 00:08:36,350 Misliš na Sweeney i Gotti rade zajedno. 155 00:08:36,390 --> 00:08:38,602 Možda. Ali znam jer je Sweeney 156 00:08:38,644 --> 00:08:40,312 brine više o ovom Javits projektu 157 00:08:40,354 --> 00:08:42,105 nego bilo šta drugo. 158 00:08:42,147 --> 00:08:44,274 Verovatno se sere misleći na ovu kokain hapsiju 159 00:08:44,316 --> 00:08:46,360 vratit će se u Castellano. 160 00:08:46,401 --> 00:08:49,529 Pa, možda nas on može odvesti do naše nagrade. 161 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 Pa, pustimo ga sjedite još malo. 162 00:08:56,745 --> 00:08:59,206 Marinirajte. Uplaši ga do sranja. 163 00:08:59,248 --> 00:09:01,083 Koliko dobro poznajete ovog klinca? 164 00:09:03,252 --> 00:09:04,920 Od malena. 165 00:09:06,004 --> 00:09:09,049 Počeo je da izvodi brojeve, slanje poruka, 166 00:09:09,091 --> 00:09:11,218 krađa auto radija za Sweeneyja, 167 00:09:11,260 --> 00:09:14,805 i sve je to isto sranje moj sin Danny je radio. 168 00:09:17,099 --> 00:09:20,811 Ali sa ovim klincem, uprkos njegovom dosijeu, 169 00:09:20,852 --> 00:09:23,313 nikada se ranije nije susreo sa ovim. 170 00:09:23,355 --> 00:09:24,982 Možemo li ga preokrenuti? 171 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 Pa, ako sam mislio da će ga pokrenuti, 172 00:09:26,692 --> 00:09:29,569 Ušao bih tamo i tukao muda od njega ali... 173 00:09:29,611 --> 00:09:31,947 Policajac Keenan, 174 00:09:31,989 --> 00:09:33,709 da li ćeš moći da se nosiš sa sobom, 175 00:09:33,740 --> 00:09:35,742 ili želiš da uđem tamo i ispitati ga? 176 00:09:35,784 --> 00:09:38,537 Ne, ne, ti si federalac. 177 00:09:40,080 --> 00:09:41,331 On me poznaje. 178 00:09:42,915 --> 00:09:44,167 Ja ću to učiniti. 179 00:09:45,502 --> 00:09:47,546 I neću ga dotaknuti. 180 00:09:47,587 --> 00:09:49,965 Slijedeći protokol. 181 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 Zvuči kao prvi. Sada pređi na to. 182 00:10:08,358 --> 00:10:11,236 Ne pišeš, ne zoveš. 183 00:10:15,490 --> 00:10:16,970 sta je ovo sta radis ovde? 184 00:10:19,619 --> 00:10:21,872 Nagađaj. 185 00:10:21,913 --> 00:10:24,583 kada te uštipnu, federalci su zvali Midtown North. 186 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 pa... 187 00:10:26,668 --> 00:10:28,545 recimo samo, 188 00:10:28,587 --> 00:10:30,047 Ja sam se dobrovoljno prijavio. 189 00:10:31,131 --> 00:10:33,216 Mislio sam da bi mogao razgovarati sa poznatim licem. 190 00:10:37,137 --> 00:10:39,222 Mislim da postoji način 191 00:10:39,264 --> 00:10:41,016 da ti mogu pomoći da odeš odavde 192 00:10:41,058 --> 00:10:42,493 bez savezne govedine koja visi nad tobom. 193 00:10:42,517 --> 00:10:45,312 Bilo je osam jebenih unci, Keenane! 194 00:10:45,354 --> 00:10:47,731 nije bilo kao da sam leteo deset tona iz Kolumbije. 195 00:10:47,773 --> 00:10:49,000 Da, da, da, da, da, da. 196 00:10:49,024 --> 00:10:50,942 Nema jebene zemaljske razlike. 197 00:10:53,570 --> 00:10:55,238 Neću da te zajebavam, Sean. 198 00:10:56,782 --> 00:10:58,909 Može donijeti 20 godina, vjerovatno i više. 199 00:11:00,327 --> 00:11:01,661 To je dugo jebeno vrijeme. 200 00:11:03,497 --> 00:11:05,082 Ali evo u čemu je stvar. 201 00:11:06,124 --> 00:11:09,211 Federalci znaju da je kokaina vezan za Gambino. 202 00:11:10,754 --> 00:11:12,881 Da budem iskren, ne rade briga se za tebe. 203 00:11:13,882 --> 00:11:16,676 Žele Italijane. Prati me? 204 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 I ne radi se o pretvaranju pacova. 205 00:11:18,345 --> 00:11:20,389 Zato izbaci to sranje iz glave. 206 00:11:20,430 --> 00:11:23,100 Mrziš Italijane koliko i ja. Jebi ih. 207 00:11:24,142 --> 00:11:26,728 Sada ti pričaj sa mnom. 208 00:11:26,770 --> 00:11:30,023 Reci nam šta znaš o Gambinima, 209 00:11:30,065 --> 00:11:33,735 i držimo svoja imena dalje od toga. Da? 210 00:11:33,777 --> 00:11:38,407 Tako da znate ko ne bi bio... spomenut? 211 00:11:46,957 --> 00:11:50,669 Ne. Ne, jebi to. Ne želim to da radim. 212 00:11:50,710 --> 00:11:53,255 Slušaj me jebeno. 213 00:11:53,296 --> 00:11:57,050 ti gledas u ozbiljno jebeno vrijeme ovdje, 214 00:11:57,092 --> 00:11:58,885 i nećeš dobro proći u zatvoru. 215 00:11:58,927 --> 00:12:00,720 Lepo izgleda belac kao ti. 216 00:12:00,762 --> 00:12:03,056 Te jebene životinje će se postrojiti 217 00:12:03,098 --> 00:12:05,767 da te udarim u sedište kad god im je drago, 218 00:12:05,809 --> 00:12:07,609 i neće biti ništa možete to učiniti 219 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 osim uzmi! 220 00:12:12,149 --> 00:12:13,692 I ne želim to za tebe. 221 00:12:17,863 --> 00:12:19,906 Pa ja... 222 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 Želim da razgovaram sa svojim advokatom. 223 00:12:21,241 --> 00:12:22,909 Koristi svoju jebenu glavu! 224 00:12:25,078 --> 00:12:27,456 Koristi svoju jebenu glavu. 225 00:12:27,497 --> 00:12:30,250 Ubili smo te na prava, 226 00:12:30,292 --> 00:12:32,377 držeći jebenu torbu. 227 00:12:37,424 --> 00:12:39,634 Znate, sa svim dužnim poštovanje, g. Keenan... 228 00:12:41,303 --> 00:12:42,762 zašto se ne jebeš? 229 00:12:44,431 --> 00:12:45,849 Hoću svog advokata. 230 00:12:47,517 --> 00:12:49,853 Trebao si zaglaviti za pojačavanje auto stereo. 231 00:12:51,062 --> 00:12:52,230 Da. 232 00:13:10,749 --> 00:13:12,292 Hvala što ste došli da me vidite. 233 00:13:13,418 --> 00:13:14,711 Da, šta je toliko važno? 234 00:13:14,753 --> 00:13:16,421 Da. Možda nešto, možda ništa. 235 00:13:16,463 --> 00:13:20,425 Ali si me zamolio da pogledam u Brendana Cahilla za vas. 236 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 Da. Jesam. 237 00:13:21,968 --> 00:13:25,180 Da. A onda sam pitao neki od mojih IRA kontakata 238 00:13:25,222 --> 00:13:27,140 u Belfastu i Derryju da to ispitam. 239 00:13:27,182 --> 00:13:28,642 Dobro, pa šta su rekli? 240 00:13:28,683 --> 00:13:31,853 Priča se na ulici da je Cahill izašao iz zatvora 241 00:13:31,895 --> 00:13:33,522 iz zatvora Maze samo tri mjeseca 242 00:13:33,563 --> 00:13:35,023 nakon desetogodišnje kazne. 243 00:13:35,065 --> 00:13:37,025 Da, rekao mi je da je podmitio stražare. 244 00:13:37,067 --> 00:13:38,985 Neki sumnjaju da je doušnik. 245 00:13:42,030 --> 00:13:43,698 sta? br. 246 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 Zašto bi onda bio planiranje atentata 247 00:13:48,078 --> 00:13:50,372 ovdje u New Yorku? Ne, ne, to su gluposti. 248 00:13:50,413 --> 00:13:52,290 Samo sam mislio da bi trebao znati. 249 00:13:55,168 --> 00:13:56,795 Ja ću biti na oprezu. 250 00:13:58,463 --> 00:14:00,215 ali upravo sada, 251 00:14:00,257 --> 00:14:02,050 Markham je još uvijek ovdje u New Yorku. 252 00:14:02,092 --> 00:14:04,469 Pomogao sam ti da se iskradeš iz Irske 253 00:14:04,511 --> 00:14:06,429 jer su britanski agenti bili tražim te. 254 00:14:06,471 --> 00:14:08,366 Ko bi rekao da nisu aktivno vas traži 255 00:14:08,390 --> 00:14:10,308 - upravo sada? - Nije me briga. 256 00:14:11,518 --> 00:14:12,978 Markham treba da umre. 257 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 I to se mora dogoditi na moj način. 258 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 Tako sam blizu da ovo završim, oče. 259 00:14:22,070 --> 00:14:23,738 Ne mogu sada da odem. 260 00:14:40,922 --> 00:14:44,426 Nema puno mjesta, bojim se. 261 00:14:44,467 --> 00:14:46,428 Bolje je nego živjeti na kauču. 262 00:14:55,353 --> 00:14:57,647 I ti ćeš se pobrinuti od kirije, zar ne? 263 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 Da, naravno. 264 00:15:00,233 --> 00:15:02,485 Kao što sam rekao, ja se brinem od svega sada. 265 00:15:02,527 --> 00:15:04,571 zar ne? 266 00:15:13,204 --> 00:15:14,456 Jeste li gladni? 267 00:15:15,624 --> 00:15:17,959 - Dobro sam. - Piće? 268 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 Šta, čitaš li? moj jebeni um sada? 269 00:15:22,130 --> 00:15:24,090 Viski? 270 00:15:24,132 --> 00:15:25,717 Da. 271 00:15:25,759 --> 00:15:27,469 U redu. 272 00:15:27,510 --> 00:15:29,054 Poslao si mi jebenog anđela? 273 00:16:05,590 --> 00:16:08,134 Hej. Slàinte. 274 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 pa... 275 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 šta ćeš uraditi kada mi mušterije dođu? 276 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 Kako to misliš? 277 00:16:28,613 --> 00:16:31,116 pa, mislim, mogao bi da odeš kod Džimija, 278 00:16:31,157 --> 00:16:33,535 - ili visi na 596, pretpostavljam... - Čekaj, čekaj, čekaj. 279 00:16:33,576 --> 00:16:35,787 Šta, šta, šta jebote pričaš o tome? 280 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 Mislim, to je gotovo, zar ne? 281 00:16:37,789 --> 00:16:42,168 Mislim, sada sam ovdje. Jebeno živim s tobom. 282 00:16:42,210 --> 00:16:44,129 Mickey. Hajde. 283 00:16:44,170 --> 00:16:45,964 Hajde šta? 284 00:16:46,005 --> 00:16:47,674 Vi ste moja dama, zar ne? 285 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 Ja nisam ničija dama. Mislio sam da si to shvatio. 286 00:16:51,261 --> 00:16:54,139 Ali, ali, ne morate to više da radite. 287 00:16:54,180 --> 00:16:57,684 Ja ću se pobrinuti za tebe. Anđele, zar ne vidiš ovo? 288 00:16:58,643 --> 00:17:00,287 Sada prodajem ovo sranje po cijelom gradu. 289 00:17:00,311 --> 00:17:02,564 Imam više novca nego što znam šta da radim jebote. 290 00:17:02,605 --> 00:17:04,273 Ne moraš da brineš ni o čemu, nikad. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,570 U redu. 292 00:17:11,281 --> 00:17:12,449 U redu. 293 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 Ne, hvala ti, Jimmy. 294 00:17:33,094 --> 00:17:34,304 Hvala, g. Paulson. 295 00:17:34,345 --> 00:17:36,055 Zaista, ozbiljno. Cijenim to. 296 00:17:36,097 --> 00:17:37,932 Hej, možete zahvaliti g. Sweeneyju. 297 00:17:37,974 --> 00:17:39,476 Dao mi je novac za kauciju. 298 00:17:39,517 --> 00:17:42,228 Ali nisi van šumu, ne daleko. 299 00:17:42,270 --> 00:17:44,355 Izvoli, Seanie, ovo je na meni. 300 00:17:44,397 --> 00:17:46,900 Jebi ga, Ray. Ozbiljno? Hvala. 301 00:17:46,941 --> 00:17:48,753 Katolička crkva bi te trebala učiniti jebeni svetac, ozbiljno. 302 00:17:48,777 --> 00:17:50,528 Da. 303 00:17:50,570 --> 00:17:52,214 Da, sledeći put Papa kroči ovdje, 304 00:17:52,238 --> 00:17:53,698 Sigurno ću mu reći. 305 00:17:53,740 --> 00:17:55,158 Hvala ti, Ray. 306 00:17:56,576 --> 00:17:59,204 Dakle, koliko vremena on gleda? 307 00:17:59,245 --> 00:18:01,331 Noseći osam unci kokaina na javnom mestu 308 00:18:01,372 --> 00:18:04,626 ima namjeru da distribuira. To je loše. 309 00:18:04,667 --> 00:18:06,669 Da, ali on zapravo nije ništa prodao. 310 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 To se mora računati na nešto, zar ne? 311 00:18:09,547 --> 00:18:12,217 Treba li razmisliti o odlasku na pravni fakultet, ne trudi se. 312 00:18:14,219 --> 00:18:16,095 U svakom slučaju, ovakav slučaj porote rizikuje 313 00:18:16,137 --> 00:18:17,972 maksimalno, 25 godina u saveznoj. 314 00:18:18,014 --> 00:18:19,825 - Jebeni Isuse. - To nije jebeno fer. 315 00:18:19,849 --> 00:18:22,143 Ne. Zato ću morati da pokušam 316 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 i izjasniti se o krivici. 317 00:18:23,228 --> 00:18:24,729 Kakva molba? 318 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Priznaćete da ste krivi. 319 00:18:26,564 --> 00:18:28,501 Sudu štedite vreme i trošak suđenja. 320 00:18:28,525 --> 00:18:31,110 Sada bi trebao biti ide na pravni fakultet. 321 00:18:31,152 --> 00:18:32,779 Ne, dobro sam. 322 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 U redu, ali šta ako kažemo jebi ga? 323 00:18:34,531 --> 00:18:36,407 Šta ako odemo na suđenje, znaš, pošaljemo 324 00:18:36,449 --> 00:18:38,844 gomila momaka iz komšiluka tamo dole, spakuj sudnicu, 325 00:18:38,868 --> 00:18:40,328 možda doći do nekog od porotnika? 326 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 Svi imaju jebene porodice, zar ne? 327 00:18:41,913 --> 00:18:43,915 Da, hoćeš da rizikuješ? Budi moj gost. 328 00:18:43,957 --> 00:18:45,518 Ali upravo si mi rekao šta ćeš raditi, 329 00:18:45,542 --> 00:18:47,043 pa ću morati da se izvučem. 330 00:18:47,085 --> 00:18:48,771 - Miki, samo... - Osim toga, petljanje porote 331 00:18:48,795 --> 00:18:50,129 ima nizak rizik od rada 332 00:18:50,171 --> 00:18:51,607 i veliki rizik da odete u zatvor, 333 00:18:51,631 --> 00:18:53,007 zajedno sa svojim prijateljem, 334 00:18:53,049 --> 00:18:55,718 a sud jednostavno zamjenjuje porotu. 335 00:18:55,760 --> 00:18:57,071 Pa koliko vremena može mi ga spuštamo 336 00:18:57,095 --> 00:18:58,263 sa molbom? 337 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Teško je to reći. 338 00:19:00,056 --> 00:19:02,809 Mislim da im mogu ponuditi deset godina... 339 00:19:02,851 --> 00:19:05,854 koji uz dobro ponašanje, znači da bi mogao izaći za pet. 340 00:19:05,895 --> 00:19:07,856 Možeš li podnijeti pet godina? 341 00:19:11,442 --> 00:19:14,904 Da. Da. 342 00:19:14,946 --> 00:19:16,906 Da, jebi ga, mogu... da, pet je u redu. 343 00:19:16,948 --> 00:19:18,241 Mogu pet godina. 344 00:19:18,283 --> 00:19:20,410 Naravno da možeš. Hej. 345 00:19:20,451 --> 00:19:22,221 - Mogu pet godina. - Možeš pet godina. 346 00:19:22,245 --> 00:19:23,621 - Izaći ćeš začas. - Polako. 347 00:19:29,502 --> 00:19:31,421 Paulson će se nagoditi. 348 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Misli da može izvući Seana za pet, 349 00:19:33,214 --> 00:19:35,258 ako drži nos čistim. 350 00:19:35,300 --> 00:19:37,010 Kako je Sean reagovao? 351 00:19:37,051 --> 00:19:39,971 Da, spreman je za to. On će se osposobiti, odradiće svoje vreme. 352 00:19:40,013 --> 00:19:42,974 - Misliš? - Znam. 353 00:19:43,016 --> 00:19:44,893 Šta je sa federalcima? Ponudili su mu dogovor? 354 00:19:44,934 --> 00:19:46,686 Da, naravno da jesu. 355 00:19:46,728 --> 00:19:48,104 Sean je držao jezik za zubima. 356 00:19:48,146 --> 00:19:50,315 Je li sada? To je prvi put. 357 00:19:50,356 --> 00:19:51,625 On uvek trči njegova usta nam o 358 00:19:51,649 --> 00:19:52,859 neko jebeno sranje. 359 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 Kažem da je on jebena odgovornost. 360 00:19:54,611 --> 00:19:56,779 Čak su i doneli u onom tvom prijatelju policajcu 361 00:19:56,821 --> 00:19:59,616 da pokušam da ga slatkorečim. Sean nije ujeo. 362 00:19:59,657 --> 00:20:00,885 Da, ne znam gdje si jebote bio, 363 00:20:00,909 --> 00:20:02,410 ali Keenan nije prijatelj, 364 00:20:02,452 --> 00:20:04,871 on je jebeno kopile izdajničko. 365 00:20:04,913 --> 00:20:06,581 Kladim se u moju jebenu karticu 366 00:20:06,623 --> 00:20:09,083 Federalci znaju kokain sada dolazi iz Gottija. 367 00:20:09,125 --> 00:20:11,920 Ovo je sjebana pozicija ti si me stavio unutra, Jimmy. 368 00:20:13,004 --> 00:20:15,381 Kako? Nije bitno šta federalci znaju, 369 00:20:15,423 --> 00:20:16,966 šta misle da znaju. 370 00:20:17,008 --> 00:20:18,760 Sean neće puknuti, u redu? 371 00:20:18,801 --> 00:20:20,641 Ne zaboravimo Castellanovu vjerovatno imam federalce 372 00:20:20,678 --> 00:20:22,305 na njegovom jebenom bloku. 373 00:20:22,347 --> 00:20:25,266 On shvati ovo sranje, sjeban sam. 374 00:20:25,308 --> 00:20:26,869 Nikada ti nisam trebao dozvoliti da me nagovoriš na ovo 375 00:20:26,893 --> 00:20:28,686 jebeni posao sa kokainom. 376 00:20:28,728 --> 00:20:30,772 Sad pogledaj ovog klinca. 377 00:20:30,813 --> 00:20:33,650 Jednog trenutka je sav jebeno antiitalijanski, 378 00:20:33,691 --> 00:20:35,443 sada sisa wop kurac za malo gotovine. 379 00:20:35,485 --> 00:20:37,111 Bravo, ti. Dobro urađeno. 380 00:20:37,153 --> 00:20:39,197 Znaš šta? Jebite se oboje. 381 00:20:41,407 --> 00:20:43,344 Sjediš ovdje i kučko o poslu s koksom, 382 00:20:43,368 --> 00:20:45,703 ali izgledaš više nego jebeno rado profitiram od toga. 383 00:20:45,745 --> 00:20:48,331 Znate, svi pričate o nama kao da ne jebemo nista, 384 00:20:48,373 --> 00:20:50,053 ali mi smo ti tamo na ulici 385 00:20:50,083 --> 00:20:52,460 primam jebene udarce da napuniš svoje jebene džepove! 386 00:20:54,879 --> 00:20:56,857 I jedini wop kurac biti sisan je Castellano, 387 00:20:56,881 --> 00:20:58,150 u redu, i nije tako što me jebeš! 388 00:20:58,174 --> 00:20:59,509 - Hej! - U redu, vidi. 389 00:20:59,550 --> 00:21:01,028 Ovde smo svi malo vruci ispod kragne, 390 00:21:01,052 --> 00:21:02,655 u redu? Nemojmo reci sranje na koje ne mislimo. 391 00:21:02,679 --> 00:21:04,639 Samo udahni, hajde da se ohladimo. 392 00:21:04,681 --> 00:21:07,767 U redu. Meni je dobro. Ali evo istine. 393 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 Sean je jedan od nas, skroz do kraja, 394 00:21:09,394 --> 00:21:11,229 i on neće jebeno pričati. 395 00:21:11,270 --> 00:21:12,605 Period. 396 00:21:20,571 --> 00:21:22,281 Advokat tog irskog klinca 397 00:21:22,323 --> 00:21:23,950 naterao sudiju da odredi kauciju. 398 00:21:23,992 --> 00:21:25,702 Neki stidljivac po imenu Paulson. 399 00:21:25,743 --> 00:21:27,161 Da. Znam ga. 400 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 On je ajkula u Svinijevoj štali. 401 00:21:29,872 --> 00:21:31,040 Ko je stavio garanciju? 402 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 James C. Roarke. 403 00:21:33,376 --> 00:21:36,129 Ne seri. Jimmy Roarke. 404 00:21:36,170 --> 00:21:37,213 Da. 405 00:21:40,299 --> 00:21:42,927 Sweeney je kasnije primio tog klinca njegova majka je preminula od raka. 406 00:21:42,969 --> 00:21:46,055 On je dio grupe neprilagođenih i izgubljenih duša. 407 00:21:46,097 --> 00:21:47,140 Sweeney skuplja. 408 00:21:49,058 --> 00:21:51,227 Jimmy Roarke je najpametniji iz gomile. 409 00:21:51,269 --> 00:21:52,770 Možemo li ga preokrenuti? 410 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 Nema šanse. 411 00:21:56,899 --> 00:21:59,235 Možda bih ga mogao okrenuti ipak protiv Svinija. 412 00:21:59,277 --> 00:22:01,154 Kako? 413 00:22:01,195 --> 00:22:02,905 Vidi, doveo si me po Sweeneyja 414 00:22:02,947 --> 00:22:05,908 da svjedoči protiv Castellana. U redu. 415 00:22:05,950 --> 00:22:07,785 Ali da bi to uradili, 416 00:22:07,827 --> 00:22:09,871 moraš oslabiti Sweeneyja i svi oko njega. 417 00:22:09,912 --> 00:22:12,415 Kao način na koji si oslabio Dukey Sullivan, 418 00:22:12,457 --> 00:22:16,210 koji je sada u komi i beskorisna kao svedok. 419 00:22:16,252 --> 00:22:18,254 Imao je nož, opirao se hapšenju. 420 00:22:21,382 --> 00:22:22,425 Ali razgovaraću sa Roarkeom. 421 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 Neki neželjeni savjet? 422 00:22:26,137 --> 00:22:28,556 Idi posjeti Johna Gottija. 423 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 Povedite puno federalaca sa sobom. 424 00:22:29,974 --> 00:22:31,851 Po kom osnovu? 425 00:22:31,893 --> 00:22:33,603 Još nemamo slučaj. 426 00:22:34,562 --> 00:22:37,273 Ti si FBI. Izmisli nešto. 427 00:22:37,315 --> 00:22:39,692 Protresite drvo. Vidi šta ispada. 428 00:22:39,734 --> 00:22:42,153 I dok ste tamo, posadite bubu. 429 00:22:43,696 --> 00:22:44,864 John. 430 00:22:46,157 --> 00:22:47,784 All in. 431 00:22:47,825 --> 00:22:49,577 Phil, ti si lažljivo govno. 432 00:22:49,619 --> 00:22:51,379 Mogu pročitati tvoje jebeno lice kao mapa puta. 433 00:22:54,916 --> 00:22:56,501 Jebi se. 434 00:22:56,542 --> 00:22:57,542 Šta sam ti rekao? 435 00:23:02,256 --> 00:23:03,674 Sal, koji kurac? 436 00:23:03,716 --> 00:23:04,985 Kada ćemo jesti? Ja ovde umirem od gladi. 437 00:23:05,009 --> 00:23:06,111 Ti si kao moja jebena baka. 438 00:23:06,135 --> 00:23:07,512 Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene! 439 00:23:07,553 --> 00:23:09,472 Federalni agenti! 440 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 Zdravo, g. Gotti. 441 00:23:11,432 --> 00:23:13,267 Ja sam specijalni agent Birdie Polk. 442 00:23:13,309 --> 00:23:15,186 Imam nalog za pretres ove imovine, 443 00:23:15,228 --> 00:23:17,230 uključujući sve prisutne osobe. 444 00:23:18,773 --> 00:23:20,108 Sranje, momci. pogledaj ovo, 445 00:23:20,149 --> 00:23:21,734 dobili su široki izložbeni papir. 446 00:23:23,361 --> 00:23:24,881 Dajte još jedan za žensku lib. 447 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 Hej, polako. 448 00:23:28,991 --> 00:23:30,552 Hej, koji kurac? Šta je jebote 449 00:23:30,576 --> 00:23:33,371 sa tobom? Hej, to su skupi jebeni odresci! 450 00:23:33,412 --> 00:23:35,540 - Hej! - Jebote, to je dobro meso! 451 00:23:35,581 --> 00:23:36,999 o čemu se radi? 452 00:23:37,041 --> 00:23:38,727 Imamo razloga da verujemo da ti i tvoji ljudi 453 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 su uključeni u trgovinu kokainom. 454 00:23:41,212 --> 00:23:42,880 Pa, meni zvuči kao laž, 455 00:23:42,922 --> 00:23:44,817 ali možeš izgledati koliko god želiš, nećeš ništa naći. 456 00:23:44,841 --> 00:23:46,509 Onda nemaš o čemu da brineš. 457 00:23:46,551 --> 00:23:47,569 Hej, dušo, hoćeš li mi učiniti uslugu? 458 00:23:47,593 --> 00:23:49,303 Da, šta je to? 459 00:23:49,345 --> 00:23:50,221 Kada tražite u konzervi, 460 00:23:50,263 --> 00:23:51,472 možeš li ga piling? 461 00:23:51,514 --> 00:23:53,516 Imam prljavi veš 462 00:23:53,558 --> 00:23:54,827 pozadi, možda mi možeš pomoći? 463 00:23:54,851 --> 00:23:57,353 Da, dušo, možeš li oprati i presavijati? 464 00:23:57,395 --> 00:23:58,795 Mislite da je to samo ženski posao? 465 00:24:00,148 --> 00:24:02,275 Kada vas dvoje stavim u Lewisburg, 466 00:24:02,316 --> 00:24:03,776 Preporucicu te za kupatilo 467 00:24:03,818 --> 00:24:06,654 i dužnost pranja veša čitavih 20 godina. 468 00:24:12,326 --> 00:24:14,453 Možeš li malo brže? 469 00:24:14,495 --> 00:24:17,165 Zašto si tako jebeno napadan danas? 470 00:24:17,206 --> 00:24:19,292 Pa, već je prošlo više od jednog sata. 471 00:24:19,333 --> 00:24:21,335 Pa šta? Uzeću vremena, 472 00:24:21,377 --> 00:24:22,879 ako nemate ništa protiv. 473 00:24:24,338 --> 00:24:25,882 Hej, Angel, mislio sam da... 474 00:24:27,133 --> 00:24:28,217 Mickey. 475 00:24:28,259 --> 00:24:29,343 ko je ovo? 476 00:24:32,305 --> 00:24:35,057 ko si ti Šta radiš u mojoj kući? 477 00:24:35,099 --> 00:24:37,894 Upravo odlazim. Vidimo se sljedeći put, Erin. 478 00:24:37,935 --> 00:24:39,645 - Jesi li je jebao? - Izvinite? 479 00:24:39,687 --> 00:24:41,898 Jesi li je jebao?! 480 00:24:41,939 --> 00:24:44,817 Odgovori mi ili ću popušiti jebenu glavu! 481 00:24:44,859 --> 00:24:45,776 Jebeni kurac! raznecu ti... 482 00:24:45,818 --> 00:24:47,778 Da, jesam! 483 00:24:47,820 --> 00:24:51,282 Skidaj se s njega, Mickey! Prestani! Prestani! Prestani! 484 00:24:54,660 --> 00:24:56,787 Ako te ponovo vidim, jebeno ću te ubiti! 485 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 Jebote nije u redu s tobom?! 486 00:25:02,710 --> 00:25:04,646 Šta nije u redu sa mnom? Šta je s tobom? 487 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 Rekao si da ćeš prestati! 488 00:25:06,130 --> 00:25:07,965 Nikad to nisam rekao! Nikad to nisam rekao! 489 00:25:14,013 --> 00:25:15,932 - Jebi ga. - Ne razumem. 490 00:25:15,973 --> 00:25:17,183 Mislio sam da me voliš. 491 00:25:20,144 --> 00:25:23,189 ko jebote... Koga jebote zezaš? 492 00:25:23,231 --> 00:25:24,791 Uskoro će ti se mučiti od mene, 493 00:25:24,815 --> 00:25:26,901 ili ćeš završiti u zatvoru, 494 00:25:26,943 --> 00:25:28,486 ili još gore, i šta da radim onda? 495 00:25:28,527 --> 00:25:30,714 - To se neće desiti. - Kako ti to znaš? 496 00:25:30,738 --> 00:25:32,782 Prokletstvo, Erin. Š-š-šta koji kurac 497 00:25:32,823 --> 00:25:34,283 nije u redu s tobom? 498 00:25:34,325 --> 00:25:36,786 Kažem ti da te jebeno volim. 499 00:25:36,827 --> 00:25:38,347 Da, pa, mnogi momci mi to govore. 500 00:25:38,371 --> 00:25:40,182 - Znaš to? gdje su oni? - Isuse, majko Hristova. 501 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 Šta treba da uradim da te ubedim? 502 00:25:41,832 --> 00:25:44,252 Uradiću sve. Mogu-mogu-mogu-mogu li se udati za tebe? 503 00:25:46,712 --> 00:25:48,547 Vidi, Angel, ozbiljan sam. 504 00:25:52,426 --> 00:25:53,678 Hoćeš li se udati za mene? 505 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Uzimaš li svoje jebene tablete? 506 00:26:04,855 --> 00:26:07,149 Hej, Ray, kako si? 507 00:26:12,780 --> 00:26:15,157 Jimmy Roarke. Hajde da popričamo. 508 00:26:16,784 --> 00:26:18,202 Šta, uhapsićeš me, Glenn? 509 00:26:18,244 --> 00:26:20,138 Ne dižeš dupe iz te jebene stolice, 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,956 možete biti sigurni da hoću. Hajde, idemo. 511 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 Momci. 512 00:26:35,594 --> 00:26:37,471 Šta je ovo? 513 00:26:37,513 --> 00:26:39,181 Šta, tražiš isplatu? 514 00:26:39,223 --> 00:26:41,103 jer ne dobijaš jebeni novčić od mene. 515 00:26:42,268 --> 00:26:43,894 Samo želim da me saslušaš. 516 00:26:43,936 --> 00:26:46,939 Tvoj prijatelj Sean Flynn je u velikoj nevolji. 517 00:26:46,981 --> 00:26:49,317 On će otići dugo vremena. 518 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 Bio je namješten. Nije radio nista. 519 00:26:51,152 --> 00:26:53,112 Da. Da, da, da. 520 00:26:53,154 --> 00:26:55,197 Nosim li jebenu haljinu ovdje? 521 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 Prekini sranje. On će sklopiti sporazum o priznanju krivice, 522 00:26:57,533 --> 00:26:59,035 ne radi se o tome. 523 00:26:59,076 --> 00:27:01,537 Pa, šta ja radim ovdje? 524 00:27:02,747 --> 00:27:05,499 Poznavao sam Eamona Sweeneyja od prije nego si se rodio. 525 00:27:06,375 --> 00:27:07,877 I znam da on misli visoko o tebi 526 00:27:07,918 --> 00:27:09,628 jer si pametno dete. 527 00:27:09,670 --> 00:27:11,910 I znam da mu verujes, i ne krivim te za to. 528 00:27:12,798 --> 00:27:14,800 Ali ja sam tu da ti kažem 529 00:27:14,842 --> 00:27:17,011 da je Sweeney paranoični kreten, 530 00:27:17,053 --> 00:27:18,613 i nije ga briga ni za koga. 531 00:27:18,637 --> 00:27:20,431 Čak ni ti. 532 00:27:20,473 --> 00:27:22,725 I ako razmisli na trenutak 533 00:27:22,767 --> 00:27:24,518 da je ovaj njegov dogovor sa Castellanom 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,771 ide na jug iza neki jebeni dogovor sa kokainom... 535 00:27:29,774 --> 00:27:32,109 niko nije siguran. 536 00:27:32,151 --> 00:27:34,612 Sean bi mogao završiti sa drhtavica u leđima kod Rikersa. 537 00:27:36,113 --> 00:27:38,240 Da li si u redu sa tim? Jer nisam. 538 00:27:40,284 --> 00:27:42,536 I reći ću ti još nešto, 539 00:27:42,578 --> 00:27:44,622 Mislim da Sweeney... 540 00:27:44,663 --> 00:27:46,248 je Pat Murphy ubijen, 541 00:27:46,290 --> 00:27:48,084 za ubistvo onog policajca u Bostonu. 542 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 To je kao jebeno loša magična predstava, 543 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 kako tvoji prijatelji stalno nestaju. 544 00:27:56,467 --> 00:27:58,386 Jesmo li završili? 545 00:27:58,427 --> 00:28:02,056 Da. Samo zapamti o čemu smo pričali ovde. 546 00:28:14,360 --> 00:28:15,903 U redu. 547 00:28:15,945 --> 00:28:17,655 Markham je veren da govori kod protestanta. 548 00:28:17,696 --> 00:28:19,990 Lojalistička akcija prikupljanja sredstava ovdje u Midtownu. 549 00:28:20,825 --> 00:28:23,119 Još uvijek imamo Semtex iz našeg prvog pokušaja. 550 00:28:23,160 --> 00:28:26,247 Pokušat ćemo ponovo. ovaj put, Ja ću se pobrinuti za daljinski. 551 00:28:26,288 --> 00:28:28,416 Još jednom, kao i ranije, 552 00:28:28,457 --> 00:28:30,126 njegova sigurnost će biti stroga, a rizik 553 00:28:30,167 --> 00:28:32,128 broj civilnih žrtava će biti visok. 554 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 Ti si jedini razlog zašto nismo uspjeli. 555 00:28:35,339 --> 00:28:37,383 Moramo prihvatiti da može biti civila 556 00:28:37,425 --> 00:28:39,468 u gomili, čak i Ircima, 557 00:28:39,510 --> 00:28:41,303 ali ne možemo odustati od naše misije. 558 00:28:41,345 --> 00:28:43,722 Ali imam bolju ideju. Sužavamo cilj. 559 00:28:43,764 --> 00:28:46,725 Markham, i samo Markham. 560 00:28:46,767 --> 00:28:48,829 Kažete da znate ime hotela u kojem je odsjeo. 561 00:28:48,853 --> 00:28:51,981 Tako je. Donal i Logan pratio ga tamo. 562 00:28:52,022 --> 00:28:53,607 Hotel Mayflower. 563 00:28:53,649 --> 00:28:55,192 Viđen je sa obezbeđenjem u baru. 564 00:28:55,234 --> 00:28:56,234 Da li pije? 565 00:28:58,195 --> 00:28:59,780 Da li možda čak i ćaska sa ženama? 566 00:29:02,992 --> 00:29:04,910 Predlažete li zamku za med? 567 00:29:04,952 --> 00:29:07,079 Da. 568 00:29:07,121 --> 00:29:08,789 Namamiću ga u njegovu hotelsku sobu, 569 00:29:08,831 --> 00:29:10,249 i ja ću ga sam ubiti. 570 00:29:10,291 --> 00:29:11,542 I niko drugi ne strada. 571 00:29:11,584 --> 00:29:12,668 Osim tebe. 572 00:29:14,336 --> 00:29:16,464 Previše je rizično. Šta ako te prepozna? 573 00:29:16,505 --> 00:29:18,757 Ja ću biti prerušen, i, osim toga, da je poznavao moje lice 574 00:29:18,799 --> 00:29:21,093 ili tamo gde sam bio, već bih bio uhapšen. 575 00:29:22,428 --> 00:29:24,388 Previše je opasno. 576 00:29:24,430 --> 00:29:25,681 Ne mogu to dozvoliti. 577 00:29:25,723 --> 00:29:27,516 Pa, noću ne mogu zatvoriti oči 578 00:29:27,558 --> 00:29:29,238 a da nisam video svoju porodicu ležeći na podu 579 00:29:29,268 --> 00:29:30,686 moje kuće, sav u krvi. 580 00:29:30,728 --> 00:29:32,605 Svi želimo Markhama mrtvog. 581 00:29:32,646 --> 00:29:34,190 Iznevjerila nas je i prije, tko će reći 582 00:29:34,231 --> 00:29:35,483 - Neće to ponoviti? - Mary! 583 00:29:39,570 --> 00:29:40,779 Znaš me. 584 00:29:42,072 --> 00:29:43,449 Ovaj put neću uspjeti. 585 00:30:45,928 --> 00:30:48,597 Izvini, nisam shvatio koliko je kasno. 586 00:30:49,682 --> 00:30:51,392 Koliko je sati? 587 00:30:53,102 --> 00:30:54,270 Kasno je. 588 00:30:57,273 --> 00:30:59,608 Ima li smisla u meni pitam gdje si bio? 589 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 br. 590 00:31:11,412 --> 00:31:12,788 Hoćeš da pričamo o tome? 591 00:31:18,168 --> 00:31:19,503 sta se desilo? 592 00:31:21,922 --> 00:31:23,716 - Reci mi. - Ne. 593 00:31:25,259 --> 00:31:27,469 Ne mogu. 594 00:31:27,511 --> 00:31:29,013 Jer ćeš me odgovoriti od toga. 595 00:31:31,682 --> 00:31:33,017 Znaš da hoćeš. 596 00:31:37,730 --> 00:31:38,981 Šta ako vam mogu pomoći? 597 00:31:42,860 --> 00:31:44,194 Pa, ne možeš. 598 00:31:50,743 --> 00:31:52,286 Ali ja sam dobro. 599 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 br. 600 00:31:55,039 --> 00:31:56,498 Ti nisi. 601 00:31:58,751 --> 00:32:00,336 Vidim da nisi. 602 00:32:09,887 --> 00:32:11,722 Jimmy, tako mi je žao. 603 00:32:11,764 --> 00:32:13,223 za šta? 604 00:32:13,265 --> 00:32:15,893 Jer imam svu ovu mržnju... 605 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 zakopan u meni i... 606 00:32:19,938 --> 00:32:21,523 i dok ga se ne otarasim, 607 00:32:21,565 --> 00:32:23,942 Ne mogu ti se potpuno predati. 608 00:32:27,571 --> 00:32:30,449 Ne mogu da te volim onako kako želim da te volim. 609 00:32:33,327 --> 00:32:36,955 I želim da te volim više od toga bilo šta na ovom svetu. 610 00:33:22,292 --> 00:33:24,336 znaš da imamo problem, znaš to, zar ne? 611 00:33:25,796 --> 00:33:28,048 To je pod kontrolom. 612 00:33:28,090 --> 00:33:31,135 Naterao sam federalce da mi puze po guzici ovamo. 613 00:33:31,176 --> 00:33:33,011 To je tvoja krivica, John. 614 00:33:33,053 --> 00:33:34,471 Nikada nisi trebao koristiti moje ljude. 615 00:33:34,513 --> 00:33:36,116 Prekini sranje. Znam da si im dao dozvolu. 616 00:33:36,140 --> 00:33:37,951 Nisam tražio od njih da budu tvoji jebeni momci. 617 00:33:37,975 --> 00:33:39,226 U redu? To je na tebi. 618 00:33:39,268 --> 00:33:40,811 Pravi problem je ako Paul sazna, 619 00:33:40,853 --> 00:33:43,147 i onda smo oboje sjebani. Reci mi o ovom klincu. 620 00:33:44,523 --> 00:33:47,359 On je dobar čovek. On će ćutati. 621 00:33:47,401 --> 00:33:48,736 Je li tako? 622 00:33:49,862 --> 00:33:51,697 Da, John. Tako je. 623 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 - Dajem vam reč. - Imam i odred 624 00:33:54,992 --> 00:33:56,827 federalnih agenata to mi je samo pokidalo mesto. 625 00:33:56,869 --> 00:33:59,455 Pa ipak, tu sedite. 626 00:33:59,496 --> 00:34:01,415 Pa pretpostavljam da nemaju ništa o tebi. 627 00:34:01,457 --> 00:34:02,875 Pa, ako već nisu, 628 00:34:02,916 --> 00:34:04,227 nateraće tvog dečaka da prevrne. 629 00:34:04,251 --> 00:34:07,045 Mislim da nije. On će se izjasniti, 630 00:34:07,087 --> 00:34:08,464 odradiće svoje vreme. 631 00:34:08,505 --> 00:34:10,090 Da, možda klinac zadrži usta mu zatvorena 632 00:34:10,132 --> 00:34:12,277 godinu-dve, ali šta dešava se kada ga zazlijedi, 633 00:34:12,301 --> 00:34:14,803 ili ludo promešati, ili počinje nedostaje vagine i sranja? 634 00:34:14,844 --> 00:34:16,280 - Tada pričaju. - Džone, koliko puta 635 00:34:16,304 --> 00:34:18,139 Moram ti jebeno reći, klinac je solidan. 636 00:34:18,181 --> 00:34:20,641 Još važnije, svi zatvorenici brbljaju 637 00:34:20,684 --> 00:34:22,393 o tome za šta rade vreme. 638 00:34:22,436 --> 00:34:24,688 Paul ima mnogo saradnika unutra. 639 00:34:24,730 --> 00:34:26,690 I lako bi mogao saznati o nama na taj način, 640 00:34:26,732 --> 00:34:28,150 i onda bismo bili stvarno sjebani. 641 00:34:38,827 --> 00:34:39,870 Sranje. 642 00:34:39,911 --> 00:34:41,455 Da, sranje. 643 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Sviđa mi se ovaj klinac. 644 00:34:47,043 --> 00:34:48,420 Pa, i ja volim svoje momke. 645 00:34:48,462 --> 00:34:50,172 Samo mi se više sviđa moj život. zar ne? 646 00:34:54,051 --> 00:34:55,844 Jebi ga. 647 00:35:02,017 --> 00:35:04,061 Jebenih pet godina je ništa. 648 00:35:04,102 --> 00:35:05,521 - Ne, ozbiljno. - Da, tačno. 649 00:35:05,562 --> 00:35:06,998 Nije tako loše. kada sam poslat gore, 650 00:35:07,022 --> 00:35:08,625 Mislio sam da će biti jebeno najgora stvar. 651 00:35:08,649 --> 00:35:09,834 Bio sam u odličnoj formi, znaš, 652 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 sve što radiš je jebeno igranje karata, 653 00:35:12,152 --> 00:35:14,404 drkanje, boksovanje, drkanje. 654 00:35:14,446 --> 00:35:15,948 Da li dozvoljavaju 655 00:35:15,989 --> 00:35:17,616 bračne posjete u Lewisburgu? 656 00:35:17,658 --> 00:35:18,992 Au, jebote, nadam se. 657 00:35:19,034 --> 00:35:20,369 Ne, ne baš, ali, znaš, 658 00:35:20,410 --> 00:35:22,371 obično se možeš poljubiti i ubaciti 659 00:35:22,412 --> 00:35:23,890 brzo upisivanje prstiju prije nego te stražari vide. 660 00:35:23,914 --> 00:35:25,874 - Da, u redu je. - Pa, ili je to 661 00:35:25,916 --> 00:35:28,126 ili se udaš za nekog brata po duši po imenu Darryl. 662 00:35:28,168 --> 00:35:30,295 Znate, imate opcije. To je tvoj izbor, zaista. 663 00:35:31,129 --> 00:35:33,048 On se zajebava s tobom. On se zajebava s tobom. 664 00:35:33,090 --> 00:35:34,776 Ne zajebavam se s tobom. Istinu ti govorim. 665 00:35:34,800 --> 00:35:36,486 U redu, pa gde je tvoj jebeni vjenčani prsten? 666 00:35:36,510 --> 00:35:38,971 Izgubio sam ga u Darrylovoj guzici. 667 00:35:40,556 --> 00:35:43,433 U redu, vidi, evo dobrih vijesti, ok? 668 00:35:43,475 --> 00:35:47,104 Dobićete tri kvadrata na dan, jaja u prahu, bolonja, 669 00:35:47,145 --> 00:35:48,832 kao da bi tvoja mama uspela da je trezna. 670 00:35:48,856 --> 00:35:50,375 Nije tako loše, a ti ćeš izaći 671 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 pre nego što shvatiš, jebeno napušten. 672 00:35:52,109 --> 00:35:54,361 Au, sranje. 673 00:35:54,403 --> 00:35:55,880 Misliš da mi je taj ugovor sklopio advokat 674 00:35:55,904 --> 00:35:57,006 - bio dobar? - Dovraga, da. 675 00:35:57,030 --> 00:35:58,258 - On je najbolji. Najbolji. - Naravno. 676 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 - Da. - Pet godina nije ništa. 677 00:35:59,700 --> 00:36:00,868 - Ništa. - Htela sam ga 678 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 da napusti zemlju sa mnom. 679 00:36:02,286 --> 00:36:04,013 Ne, jebi to. Moje mjesto je ovdje sa mojim momcima. 680 00:36:04,037 --> 00:36:05,831 Hej, to je jebeno tačno. Hej, Seanie. 681 00:36:05,873 --> 00:36:08,333 Hajde. Hajde. Za Seana. 682 00:36:08,375 --> 00:36:09,501 - Za Šona. - Dobar čovek. 683 00:36:09,543 --> 00:36:10,961 Uskoro sam kući. Mali odmor. 684 00:36:11,003 --> 00:36:12,105 - Hej, slàinte. - Slabo, momci. 685 00:36:12,129 --> 00:36:13,547 Slàinte. 686 00:36:13,589 --> 00:36:14,589 Evo, Sean. 687 00:36:16,091 --> 00:36:17,509 G. Sweeney želi da vas vidi. 688 00:36:17,551 --> 00:36:19,219 Da? O čemu? 689 00:36:19,261 --> 00:36:20,941 Znate, uobičajene stvari kaže on momcima 690 00:36:20,971 --> 00:36:23,307 pre nego što uđem u džoint. nemoj jebeno cviliti, 691 00:36:23,348 --> 00:36:25,017 ne upadaj u nevolje, 692 00:36:25,058 --> 00:36:26,786 i nemoj biti uhvaćen sam pod jebenim tušem. 693 00:36:26,810 --> 00:36:30,314 - Znaš li na šta mislim? - Da. U redu. 694 00:36:31,273 --> 00:36:34,818 Hajde. Ne želim neka šef čeka. 695 00:36:34,860 --> 00:36:36,379 - U redu, dolazim. - Da, u redu. Popij. 696 00:36:36,403 --> 00:36:37,755 Održao mi je isti govor, ne brini. 697 00:36:37,779 --> 00:36:40,908 To je jebeno... to je rutina. 698 00:36:40,949 --> 00:36:42,659 Dođi ovamo. 699 00:36:42,701 --> 00:36:44,178 - Vidimo se uskoro. - Odmah dolazimo. 700 00:36:44,202 --> 00:36:45,579 Apsolutno. Čekaćemo. 701 00:36:46,955 --> 00:36:49,541 Ćao, dušo. Volim te. Vidimo se uskoro. 702 00:36:49,583 --> 00:36:52,002 Vidimo se kasnije. U redu. 703 00:36:52,044 --> 00:36:53,354 Dobićemo flašu kad se vratiš. 704 00:36:53,378 --> 00:36:55,297 Da, vidimo se kad se vratim, ok? 705 00:36:55,339 --> 00:36:56,733 - Šta to radiš? - Pravio sam 706 00:36:56,757 --> 00:36:58,300 klinac je svjestan svojih mogućnosti. U redu? 707 00:36:58,342 --> 00:36:59,611 Šta, jesi li ti sad jebeni životni trener? 708 00:36:59,635 --> 00:37:00,761 sta? Ne. Samo kažem. 709 00:37:14,191 --> 00:37:15,233 Pokupiš li nešto? 710 00:37:15,275 --> 00:37:17,903 Pa, imamo glasove. 711 00:37:17,945 --> 00:37:19,279 Čuješ li šta govore? 712 00:37:19,321 --> 00:37:21,156 Zavisi. 713 00:37:21,198 --> 00:37:22,950 Ako Gotti priča u prednjoj sobi, 714 00:37:22,991 --> 00:37:24,701 jasnije je. 715 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Postavili su bubu gore 716 00:37:26,161 --> 00:37:28,914 dok je Polk upadao u njegov klub, pa... 717 00:37:28,956 --> 00:37:30,391 dolazi kroz podne daske. 718 00:37:30,415 --> 00:37:31,833 - Da? - Da. 719 00:37:31,875 --> 00:37:33,168 Da vidim? 720 00:37:35,879 --> 00:37:37,690 I imam sate i sate već brbljanja 721 00:37:37,714 --> 00:37:38,924 ako želiš da slušaš. 722 00:37:38,966 --> 00:37:41,343 - Da li ti smeta? - Ne, naravno, samo napred. 723 00:37:41,385 --> 00:37:43,095 Nokautiraj se. 724 00:37:52,270 --> 00:37:54,815 Phil, odvedi Sala do Javita. 725 00:37:54,856 --> 00:37:56,900 Reci Sweeneyju moramo da sednemo. 726 00:37:56,942 --> 00:37:58,986 Moram da znam da ne razumemo vezan u ovom haosu. 727 00:37:59,027 --> 00:38:00,362 Ovi jebeni Mikovi. 728 00:38:00,404 --> 00:38:02,322 Ako nije jedno, onda je drugo. 729 00:38:02,364 --> 00:38:04,366 Zadaje mi još prokletih glavobolja. 730 00:38:06,535 --> 00:38:08,412 Čim uđu u lift, 731 00:38:08,453 --> 00:38:11,456 izgubićemo ih iz vida. Želim da te izvedem napolje, 732 00:38:11,498 --> 00:38:13,291 sa druge strane... 733 00:38:16,420 --> 00:38:18,964 Ne želimo da je ostavimo predugo bez pogleda na nju. 734 00:38:19,006 --> 00:38:20,108 Samo pokušajte i budite sigurni da možete dobiti 735 00:38:20,132 --> 00:38:21,412 linija vida do te spavaće sobe. 736 00:38:22,551 --> 00:38:25,012 Moram priznati da ima finu figuru. 737 00:38:25,053 --> 00:38:27,556 Potcenjivanje godine. 738 00:38:27,597 --> 00:38:31,685 Siguran sam da se Markham dopada bilo koga u suknji. 739 00:38:31,727 --> 00:38:33,687 Mogao bi da staviš periku i uradiš to sam. 740 00:38:33,729 --> 00:38:36,440 Odmori se, Mary, ok? 741 00:38:36,481 --> 00:38:37,542 Šta mislite o ovome? 742 00:38:37,566 --> 00:38:39,484 Da li ovo vrišti prostitutka? 743 00:38:39,526 --> 00:38:40,777 Možda bi trebalo da obučeš bikini. 744 00:38:42,779 --> 00:38:45,365 Mary. Možeš li me natjerati šolju čaja, molim? 745 00:38:45,407 --> 00:38:46,407 Hvala. 746 00:38:51,288 --> 00:38:54,583 Morao bi da bude gluv, glup i slijep da se tome odupre. 747 00:38:56,585 --> 00:38:59,129 Pomisao da me taj čovek želi... 748 00:38:59,171 --> 00:39:00,964 je bolesno. 749 00:39:01,006 --> 00:39:03,286 Ti ćeš biti posljednja stvar koje on vidi na ovoj Zemlji. 750 00:39:04,801 --> 00:39:06,195 Ali ne možeš koristiti pištolj, povući će se 751 00:39:06,219 --> 00:39:08,180 previše pažnje. Morat ćete koristiti nož. 752 00:39:08,221 --> 00:39:10,766 Znam. Znam. 753 00:39:10,807 --> 00:39:12,434 ja... 754 00:39:13,393 --> 00:39:15,812 Samo želim da kažem koliko sam ponosan na tebe. 755 00:39:18,440 --> 00:39:19,691 da, ja... 756 00:39:23,403 --> 00:39:24,946 Zašto si jebote to uradio? 757 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 Žao mi je. Nisam si mogao pomoći. 758 00:39:27,324 --> 00:39:28,533 Zašto? 759 00:39:31,119 --> 00:39:32,662 Sarah. 760 00:39:32,704 --> 00:39:34,390 Cijeli razlog da sam planirao ovu misiju, 761 00:39:34,414 --> 00:39:37,584 da sam došao u Njujork da se osvetiš za svoju porodicu, 762 00:39:37,626 --> 00:39:39,169 zar mi to ne donosi bodove? 763 00:39:41,338 --> 00:39:42,923 Sada je "Bridget". 764 00:39:48,011 --> 00:39:49,429 Molim te. 765 00:40:02,484 --> 00:40:04,319 Evo ga. 766 00:40:06,822 --> 00:40:08,907 Hteli ste da me vidite, g. Sweeney? 767 00:40:08,949 --> 00:40:10,575 Da. 768 00:40:12,369 --> 00:40:15,330 Evo, hajde. Uđi u moju dnevnu sobu. 769 00:40:15,372 --> 00:40:17,374 - Hajde. - U redu. 770 00:40:19,501 --> 00:40:21,002 - Sedi. - Da. 771 00:40:21,044 --> 00:40:22,379 Evo, hoćeš li jedno? 772 00:40:22,420 --> 00:40:24,047 Ja sam... dobro sam. 773 00:40:25,298 --> 00:40:26,675 - Sigurno? - Da. 774 00:40:27,801 --> 00:40:31,346 pa, čujem te, 775 00:40:31,388 --> 00:40:35,058 dobio dobru pogodbu, ali ćeš izdržati neko vreme. 776 00:40:35,100 --> 00:40:38,562 Da. znaš, hteli su da pacujem, ali... 777 00:40:38,603 --> 00:40:41,148 znate me, g. Sweeney, Ne cinkaram. 778 00:40:44,234 --> 00:40:45,944 Da. Znam te. 779 00:40:49,865 --> 00:40:51,449 Jebeno sam ponosan na tebe, Sean. 780 00:40:54,578 --> 00:40:57,164 Da, cijenim to. 781 00:40:57,205 --> 00:40:59,833 Znaš, stvarno znam, i, 782 00:40:59,875 --> 00:41:01,475 znaš, samo sam htela da te obavestim, 783 00:41:01,501 --> 00:41:03,312 Stvarno mi je... stvarno mi je žao za ovo zajebavanje, znaš? 784 00:41:03,336 --> 00:41:05,130 hej... 785 00:41:05,172 --> 00:41:06,840 svi pravimo greške. 786 00:41:08,967 --> 00:41:11,303 Želim da znaš da ću vodite računa o svojoj porodici 787 00:41:11,344 --> 00:41:13,513 dok si unutra. 788 00:41:13,555 --> 00:41:16,266 Hvala, g. Sweeney. 789 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Hvala. 790 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 A kada izađeš, imaš posao koji te čeka. 791 00:41:22,272 --> 00:41:24,065 i nešto novca, 792 00:41:24,107 --> 00:41:25,567 za vaše vrijeme. 793 00:41:29,362 --> 00:41:31,656 Hvala ti. Hvala, g. Sweeney. 794 00:41:31,698 --> 00:41:33,992 Ne znam šta da kažem... 795 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 To je najmanje što mogu učiniti. 796 00:41:39,623 --> 00:41:41,082 Hvala ti, Sean. 797 00:41:43,877 --> 00:41:45,503 Imam jebenu papirologiju, pa... 798 00:41:45,545 --> 00:41:47,088 Da. 799 00:41:47,130 --> 00:41:49,925 Cliffie i Eddie će te vratiti nazad. 800 00:41:49,966 --> 00:41:51,176 U redu. 801 00:41:54,638 --> 00:41:56,932 - Ostani jak, sine. - Da, pokušaću. 802 00:41:58,099 --> 00:41:59,559 Hvala. 803 00:41:59,601 --> 00:42:01,811 - Hajde, Sean. - Da. 804 00:42:01,853 --> 00:42:03,980 Vidimo se, g. Sweeney. 805 00:42:04,022 --> 00:42:05,482 Da. 806 00:42:15,659 --> 00:42:18,245 Jebi ga. 807 00:42:18,286 --> 00:42:20,872 Da, radio sam u Federalnom. 808 00:42:20,914 --> 00:42:22,249 - Stvarno, Breen? - Da. 809 00:42:22,290 --> 00:42:23,601 - Nisam to znao. - Lako je. 810 00:42:23,625 --> 00:42:25,210 Bićeš sjajan. U redu? 811 00:42:25,252 --> 00:42:26,878 - Da. - Da, imaju televizore 812 00:42:26,920 --> 00:42:28,672 - Tamo gore, zar ne? - Da. 813 00:42:28,713 --> 00:42:30,966 Čak imaju i jebenu teretanu. 814 00:42:31,007 --> 00:42:33,510 Izaći ćeš odatle kao jebeni Jack LaLanne. 815 00:42:33,551 --> 00:42:34,844 Biću jebeno oduševljen. 816 00:42:34,886 --> 00:42:36,680 Više kao jebeni Jack Dempsey, hej? 817 00:42:36,721 --> 00:42:38,306 - Hajde, pičko. - Vau, vau, vau. 818 00:42:38,348 --> 00:42:39,909 Daću ti nešto da me pamti po? 819 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 Pet godina? 820 00:42:42,686 --> 00:42:44,145 Da, nije tako loše. 821 00:42:44,187 --> 00:42:46,356 Hej, šta kažeš na par pivo za put? 822 00:42:46,398 --> 00:42:48,608 Da, idemo na 596, hajde da uzmemo par pinti. 823 00:42:48,650 --> 00:42:50,294 Imam nekoliko konzervi u prtljažniku, Šone. 824 00:42:50,318 --> 00:42:52,612 - Hoćeš li jedan? - Dovraga, da. 825 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 Mogao bi ih i popiti dok možete, zar ne momci? Jebi ga. 826 00:43:09,296 --> 00:43:10,964 To je jebena šteta, zar ne? 827 00:43:11,006 --> 00:43:12,257 Da. 828 00:43:12,299 --> 00:43:13,758 U redu. 829 00:43:15,427 --> 00:43:17,095 Hajde da ga iseckamo. 830 00:43:28,440 --> 00:43:29,774 Izgledaš iscrpljeno. 831 00:43:31,443 --> 00:43:33,283 Slušajući to proklete žičane slavine cijelu noć. 832 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 I? 833 00:43:35,655 --> 00:43:37,115 Mislim da imam nešto. 834 00:43:38,241 --> 00:43:40,785 Imamo Gottija i Sweeneyja planiranje ubistva. 835 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Kažu tako eksplicitno? 836 00:43:43,288 --> 00:43:44,497 Ne, naravno da ne. 837 00:43:44,539 --> 00:43:46,583 Ti momci uvek pričaju u krugovima. 838 00:43:46,624 --> 00:43:47,834 Tako da neće izdržati na sudu. 839 00:43:47,876 --> 00:43:50,754 Ne, ali bi moglo biti korisno. 840 00:43:50,795 --> 00:43:52,088 Trebaće mi kopija. 841 00:43:53,256 --> 00:43:55,091 - Od prisluškivanja? - Da. 842 00:43:55,133 --> 00:43:57,093 - Apsolutno ne. - Zašto? 843 00:43:57,135 --> 00:43:59,929 Kršenje federalnog zakona o prisluškivanju za jednog, 844 00:43:59,971 --> 00:44:02,682 kršenje lanca nadzora, petljanje dokaza, 845 00:44:02,724 --> 00:44:04,726 kršenje resorne politike, 846 00:44:04,768 --> 00:44:06,746 da ne spominjem da nas ostavlja otvoren za građanske parnice. 847 00:44:06,770 --> 00:44:08,480 Treba ti drugi razlog? 848 00:44:08,521 --> 00:44:09,939 Da li uvek radiš sranja po knjigama? 849 00:44:14,319 --> 00:44:16,112 Ako me pitate o tome, da. 850 00:44:18,531 --> 00:44:19,949 Ako ne znam za to... 851 00:44:21,826 --> 00:44:23,328 šta da radim? 852 00:45:36,484 --> 00:45:38,570 Ludmore i pivo od đumbira, molim. 853 00:45:41,156 --> 00:45:42,949 Ne čujete tu naredbu prečesto. 854 00:45:45,076 --> 00:45:46,786 Šteta, to mi je omiljeno. 855 00:45:49,998 --> 00:45:53,084 Irish. Koji dio? 856 00:45:55,753 --> 00:45:57,130 Pogodi. 857 00:45:58,506 --> 00:45:59,757 West Belfast. 858 00:45:59,799 --> 00:46:03,094 Teško. Pogodi ponovo. 859 00:46:03,136 --> 00:46:04,804 Meni sve zvuči isto. 860 00:46:06,181 --> 00:46:07,682 Jeste li protestant ili katolik? 861 00:46:09,851 --> 00:46:11,394 protestant. 862 00:46:11,436 --> 00:46:13,563 Vrlo dobro. 863 00:46:18,109 --> 00:46:19,444 Šta te dovodi ovamo? 864 00:46:22,572 --> 00:46:23,990 Uglavnom mir i tišina. 865 00:46:25,325 --> 00:46:27,702 Moji roditelji imaju rodbinu ovdje. 866 00:46:27,744 --> 00:46:29,412 nismo previše politički, 867 00:46:29,454 --> 00:46:31,915 mi nismo veliki fanovi nasumičnih pucnjava i bombi. 868 00:46:33,500 --> 00:46:35,251 To je tužan rat. 869 00:46:36,794 --> 00:46:38,087 Hajde da popijemo do kraja. 870 00:46:48,890 --> 00:46:50,892 Nadam se da ti ne smeta sva ova pitanja. 871 00:46:56,105 --> 00:46:57,815 Veoma si lepa. 872 00:47:00,068 --> 00:47:01,486 Hvala. 873 00:47:08,326 --> 00:47:09,869 Odsjedaš ovdje u hotelu? 874 00:47:12,705 --> 00:47:14,082 Ponekad jesam. 875 00:47:17,168 --> 00:47:18,795 Ali samo po satu. 876 00:47:21,756 --> 00:47:24,259 Vidim. 877 00:47:26,344 --> 00:47:28,137 Znate, moji roditelji su tako strogi 878 00:47:28,179 --> 00:47:30,473 radnička klasa. 879 00:47:30,515 --> 00:47:33,184 Četiri brata, tri sestre, 880 00:47:33,226 --> 00:47:34,936 tako je teško proći. 881 00:47:36,729 --> 00:47:38,189 Ali nije nemoguće. 882 00:47:41,025 --> 00:47:42,527 Možda mogu pomoći. 883 00:47:44,153 --> 00:47:45,363 Kako? 884 00:47:45,405 --> 00:47:46,698 Mogao bih da doprinesem. 885 00:47:48,575 --> 00:47:51,035 U zamjenu za malo privatnog vremena. 886 00:47:51,077 --> 00:47:53,121 To je tako ljubazno od tebe. 887 00:47:54,914 --> 00:47:56,374 Ne znam tvoje ime. 888 00:47:59,294 --> 00:48:01,129 Možete me zvati kako god želite. 889 00:48:03,590 --> 00:48:04,799 Pa, šta kažeš? 890 00:48:08,928 --> 00:48:10,638 Želiš li doći gore? 891 00:48:35,830 --> 00:48:39,208 Hej, Jimmy. Treba mi minut. 892 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 Zar nemaš nešto bolje da uradiš? 893 00:48:41,753 --> 00:48:44,380 Hajde, nemoj mi lomiti jaja. Radi se o Seanu. 894 00:48:46,466 --> 00:48:48,593 - Stići te. - U redu. 895 00:49:01,022 --> 00:49:02,899 Kako je tvoj sin? On je dobar? 896 00:49:02,940 --> 00:49:05,068 Da, on je jebeno veliki. Zašto pitaš? 897 00:49:05,109 --> 00:49:06,778 Jesi li ga vidio? 898 00:49:07,820 --> 00:49:10,990 Vidi, u slučaju da nisi čuo, Sean će se izjasniti. 899 00:49:11,032 --> 00:49:12,992 On će odraditi svoje i nece pricati. 900 00:49:14,577 --> 00:49:15,620 Dobro, dobro. 901 00:49:18,665 --> 00:49:20,416 Samo sam se zabrinuo, to je sve. 902 00:49:20,458 --> 00:49:21,584 Zabrinut zbog čega? 903 00:49:23,044 --> 00:49:25,046 Nešto što sam čuo na federalnoj prisluškivanju. 904 00:49:27,215 --> 00:49:29,384 Zvuči kao Sweeney razgovaram sa John Gottijem. 905 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Zainteresovani? 906 00:49:35,348 --> 00:49:36,933 Ili bih se mogao jebati. 907 00:49:36,974 --> 00:49:38,976 Naravno. Igraj jebenu stvar. 908 00:49:41,813 --> 00:49:44,691 Ozvučenje nije tako sjajno. Moram nabaviti nove zvučnike. 909 00:49:46,442 --> 00:49:48,611 Paul ima mnogo saradnika unutra, 910 00:49:48,653 --> 00:49:50,530 i mogao bi lako saznati o nama na taj način, 911 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 i onda bismo bili stvarno sjebani. 912 00:49:53,825 --> 00:49:55,076 Sranje. 913 00:49:55,118 --> 00:49:56,911 Da, sranje. 914 00:49:58,329 --> 00:49:59,914 Sviđa mi se ovaj klinac. 915 00:50:00,873 --> 00:50:02,208 Pa, i ja volim svoje momke. 916 00:50:02,250 --> 00:50:04,794 Samo mi se više sviđa moj život. zar ne? 917 00:50:04,836 --> 00:50:06,504 Jebi ga. 918 00:50:10,508 --> 00:50:12,385 Ja ću to srediti. 919 00:50:12,427 --> 00:50:13,761 Dobro. 920 00:50:18,641 --> 00:50:21,102 Ako mene pitate... 921 00:50:21,144 --> 00:50:22,603 govore o Seanu. 922 00:50:24,439 --> 00:50:26,357 Moglo bi biti... Moglo bi biti pričati o bilo kome. 923 00:50:26,399 --> 00:50:28,276 Moglo bi biti. 924 00:50:28,317 --> 00:50:30,611 Smiješna stvar je, 925 00:50:30,653 --> 00:50:33,072 Sean Flynn je trebao da se danas preda 926 00:50:33,114 --> 00:50:34,323 u 17:00 sati. 927 00:50:35,700 --> 00:50:37,201 Nikad se nije pojavio. 928 00:50:38,828 --> 00:50:40,455 što za mene znači, 929 00:50:40,496 --> 00:50:42,832 ili je na vetru... 930 00:50:42,874 --> 00:50:44,292 ili ispod zemlje. 931 00:50:49,046 --> 00:50:51,132 Nadam se da grešim. 932 00:50:51,174 --> 00:50:52,675 Ali znaš šta? 933 00:50:54,051 --> 00:50:56,345 Možete i sami da pitate g. Sweeneyja. 934 00:50:56,387 --> 00:50:58,055 Vidi šta kaže. 935 00:51:11,861 --> 00:51:13,279 Eamon? 936 00:51:16,073 --> 00:51:17,825 Sean je mrtav, zar ne? 937 00:51:18,826 --> 00:51:19,827 zar ne?! 938 00:51:21,412 --> 00:51:22,538 Da. 939 00:51:24,540 --> 00:51:26,100 Zašto? Nije hteo da kaže jebena reč! 940 00:51:26,125 --> 00:51:28,211 Misliš da sam htela? 941 00:51:28,252 --> 00:51:29,962 Ovo je tvoja stvar, Jimmy. 942 00:51:30,004 --> 00:51:31,690 Nikada nisi trebao otići do jebenog Gottija. 943 00:51:31,714 --> 00:51:33,925 I trebao si mu reći da se jebe! 944 00:51:38,679 --> 00:51:39,972 Ubio si Daveyja. 945 00:51:41,140 --> 00:51:42,683 A ti si ubio Seana. 946 00:51:44,560 --> 00:51:46,038 Šta, jer se bojiš gubljenja jebenog 947 00:51:46,062 --> 00:51:48,105 Javits centar? 948 00:51:48,147 --> 00:51:49,166 Šta je s tobom?! 949 00:51:49,190 --> 00:51:51,359 Odrasti jebote! U redu? 950 00:51:51,400 --> 00:51:53,778 Sva ova sranja koja pokušavaš da mi navališ 951 00:51:53,820 --> 00:51:55,404 je tvoja jebena greška! 952 00:51:56,989 --> 00:51:58,950 Ti si ubio Seana, Jimmy, ne mene. 953 00:51:58,991 --> 00:52:02,078 Rekao sam ti, on neće pričati. 954 00:52:02,119 --> 00:52:04,264 Jebeno sam ti rekao da će drži svoja jebena usta zatvorena! 955 00:52:04,288 --> 00:52:05,873 - Zajebao je! - Zašto jebote 956 00:52:05,915 --> 00:52:07,124 zar mi nisi verovao? 957 00:52:07,166 --> 00:52:08,584 Imao sam ovo pod kontrolom, 958 00:52:08,626 --> 00:52:09,978 - ti jebena pizdo! - Sranje! Nisi 959 00:52:10,002 --> 00:52:11,379 imajte to pod kontrolom! 960 00:52:11,420 --> 00:52:13,089 Morao sam to jebeno popraviti za tebe! 961 00:52:13,130 --> 00:52:15,258 Pa, nauči lekciju, ok? 962 00:52:15,299 --> 00:52:17,176 Želiš da budeš jebeni šef, 963 00:52:17,218 --> 00:52:19,011 pa, ovo je ono što je jebeno potrebno! 964 00:52:19,053 --> 00:52:21,597 Ne. Ne, ti nisi jebeni šef. 965 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 Ti si jebena usrana kukavica. 966 00:52:26,727 --> 00:52:28,479 Jebe ti se za nas, zar ne? 967 00:52:28,521 --> 00:52:30,815 Nikad nisi. 968 00:52:30,857 --> 00:52:32,608 Sve bi nas pobio za jebeni peni. 969 00:52:38,447 --> 00:52:39,866 Da, možda bih. 970 00:52:42,076 --> 00:52:43,953 Ali ni za peni, ne za jebeni novac. 971 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 Za moć, Jimmy. 972 00:52:49,584 --> 00:52:51,711 Vrsta moći koju novac ne može kupiti. 973 00:52:51,752 --> 00:52:53,337 To ti nije jasno. 974 00:52:55,756 --> 00:52:58,217 Sve ove godine, mislio sam, nadao sam se... 975 00:52:59,468 --> 00:53:01,929 kad se spremim da dobijem van jebene igre... 976 00:53:03,264 --> 00:53:04,974 bićete spremni da preuzmete. 977 00:53:10,021 --> 00:53:11,939 Ali pogrešio sam u vezi tebe, Jimmy. 978 00:53:14,358 --> 00:53:16,027 Nemate ono što je potrebno. 979 00:53:17,361 --> 00:53:18,946 Ne znaš, Jimmy. 980 00:53:18,988 --> 00:53:20,489 Nemaš to u sebi. 981 00:53:21,741 --> 00:53:23,200 Ti si jebeno jadan. 982 00:53:36,422 --> 00:53:37,590 Hoćeš li me upucati? 983 00:54:38,067 --> 00:54:40,528 Titl: Difuze